BackUpWordPress - en to ru translation catalogue (59 entries)

en: BackUpWordPress has detected a problem.
ru: BackUpWordPress обнаружил проблему.

en: %s is returning a %s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run back ups in a separate process.
ru: &s вернул &s, что может означать неправильное удаление задания cron. BackUpWordPress использует wp-cron для запуска резервного копирования отдельным процессом.

en: 1 backup completed | %d backups completed
ru[0]: %s резервная копия готова
ru[1]: %s резервные копии готовы
ru[2]: %s резервных копий готово

en: Size
ru: Размер

en: Actions
ru: Действия

en: Only the most recent backup will be saved | The %d most recent backups will be saved
ru[0]: %d последняя копия будет сохранена
ru[1]: %d последние копии будут сохранены
ru[2]: %d последних копий будут сохранены

en: Total %s
ru: Всего %s

en: Dumping database
ru: Копирование базы данных

en: Creating zip archive
ru: Создание zip-архива

en: Removing old backups
ru: Удаление старых копий

en: Backup of %s
ru: Копирование %s

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %s.
    
    The backup file should be attached to this email.
    
    You can also download the backup file by clicking the link below:
    
    %s
    
    Kind Regards
    
     The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
ru: BackUpWordpress закончил резервировать ваш сайт %s.
    
    Файл с резервной копией должен быть прикреплён к этому письму.
    
    Так же вы можете скачать его по данной ссылке:
    %s
    
    С наилучшими пожеланиями,
    
    Почовый робот BackUpWordPress.

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %s.
    
    Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
    
    You can download the backup file by clicking the link below:
    
    %s
    
    Kind Regards
    
     The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
ru: BackUpWordpress закончил резервировать ваш сайт %s.
    
    К сожалению, файл резервной копии оказался слишком велик для прикрепления его к этому письму..
    
     Скачать его можно по данной ссылке:
    
    %s
    
    С наилучшими пожеланиями,
    
    Почовый робот BackUpWordPress.

en: Download
ru: Скачать

en: Delete
ru: Удалить

en: BackUpWordPress is almost ready.
ru: BackUpWordPress почти готов.

en: The backups directory can't be created because your %s directory isn't writable, run %s or %s or create the folder yourself.
ru: Папка резервных копий не может быть создана, т.&nbsp;к. папка %sне доступна для записи. Выполните %s или %s, или создайте папку вручную.

en: Your backups directory isn't writable. run %s or %s or set the permissions yourself.
ru: Папка для резервных копий недоступна для записи. Выполните %s или %s, или установите права вручную.

en:  %s is running in %s. Please contact your host and ask them to disable %s.
ru: %s выполняется в %s. Пожалуйста, свяжитесь с администрацией своего хостинга и попросите отключить %s.

en: You have both %s and %s defined so there isn't anything to back up.
ru: Вы запретили резервные копии и %s, и %s, так что делать нечего.

en: %s is not a valid email address.
ru: E-mail адрес %s не действителен.

en: The last backup email failed to send.
ru: Предыдущий e-mail с резервной копией не был отправлен.

en: Your custom backups directory %s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %s instead.
ru: Заданная вами папка для резервных копий %s не существует и не может быть создана, поэтому они будут сохранены в %s.

en: Your custom backups directory %s isn't writable, new backups will be saved to %s instead.
ru: Заданная вами папка для резервных копий  %s недоступна для записи, поэтому они будут сохранены в %s.

en: You have defined a custom exclude list but the following paths don't exist %s, are you sure you entered them correctly?
ru: Вы задали список папок и файлов для исключения из резервной копии, но путь %s не существует. Вы уверены, что задали его правильно?

en: Automatic backups are %s.
ru: Автоматическое резервное копирование %s.

en: disabled
ru: отключено

en: database
ru: баз данных

en: &amp;
ru: и

en: files
ru: файлов

en: Your %s will be automatically backed up every day at %s to %s.
ru: Резервное копирование ваших %s будет проходить ежедневно в %s в папку %s.

en: It's currently %s on the server.
ru: На сервере сейчас %s.

en: Your site is %s. Backups will be compressed and should be smaller than this.
ru: Ваш сайт занимает  %s. Резервные копии будут сжаты и займут меньше места.

en: Calculating Size...
ru: Вычисление размера…

en: %s is disabled which means we have to use the slower PHP fallbacks, you could try contacting your host and asking them to enable it.
ru: %s отключен. Это значит, что будут использованы более медленные команды PHP. Вы можете обратиться к администрации своего хостинга с просьбой включить эту функцию.

en: Your %s will be backed up using %s.
ru: Ваши %s будут зарезервированы с помощью %s.

en: A copy of each backup will be emailed to %s.
ru: Каждая резервная копия будет отправляться на адрес %s.

en: The following paths will be excluded from your backups %s.
ru: Эти файлы и папки будут исключены из резервных копий: %s

en: Manage Backups
ru: Управление резервным копированием

en: Back Up Now
ru: Сделать копию

en: Advanced Options
ru: Дополнительные опции

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
ru: Исправьте ошибки, приведённые выше, прежде чем BackUpWordPress сможет начать работу.

en: If you need help getting things working you are more than welcome to email us at %s and we'll do what we can to help.
ru: Если вам требуется помощь в том, чтобы заставить всё это работать, непременно пишите нам на %s, и мы сделаем всё, что в наших силах.

en: Backups
ru: Резервные копии

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
ru: Ваша версия BackUpWordPress устарела.

en:  &mdash; The information below is for version %s. View the readme.txt file for help specific to version %s.
ru: &mdash; Информация ниже актуальна для версии %s. Особенности версии %s смотрите в файле readme.txt

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s.
ru: Для работы BackUpWordPress требуется Wordpress версии %s.

en: You can %s any of the following %s in your %s to control advanced options. %s. Defined %s will be highlighted.
ru: Вы можете %s любую из приведённых %s в вашем %s, чтобы включить дополнительный опции. %s. Заданные %s будут подсвечены.

en: The Codex can help
ru: Подробности смотрите в Кодексе

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
ru: Путь к папке, где вы хотите хранить ваши резервные копии. По умолчанию это %s.

en: The path to your %s executable. Will be used for the %s part of the back up if available.
ru: Путь к исполняемому файлу %s. Он будет использован для копирования %s, если доступен.

en: The path to your %s executable. Will be used to zip up your %s and %s if available.
ru: Путь к исполняемому файлу %s. Он будет использован для сжатия %s и %s, если доступен.

en: Completely disables the automatic back up. You can still back up using the "Back Up Now" button. Defaults to %s.
ru: Полный запрет на автоматическое резервное копирование. Однако, ручное копирование кнопкой "Сделать копию" будет доступно. Значение по умолчанию %s.

en: Number of backups to keep, older backups will be deleted automatically when a new backup is completed. Detaults to %s.
ru: Количество хранимых резервных копий. Более старые копии будут удалены автоматически после создания новой. Значение по умолчанию %s.

en: Backup %s only, your %s will %s be backed up. Defaults to %s.
ru: Делать копии только %s, но не %s, которые %s будут включены в резервную копию. Значение по умолчанию %s.

en: not
ru: не

en: The time that the daily back up should run. Defaults to %s.
ru: Время запуска ежедневного резервного копирования. Значение по умолчанию %s.

en: Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s.
ru: Попытаться отправить резервную копию на e-mail. Значением должен быть e-mail адрес. Значение по умолчанию %s.

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
ru: Список файлов и папок, которые нужно исключить из резервной копии, разделённый запятыми. Папка с предыдущими резервными копиями исключается автоматически.
